finska-holländska översättning av ajan mittaan

mettertijdMettertijd is de economische en sociale samenhang een van de pijlers van de opbouw van Europa geworden. Arvoisa puhemies, taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta on ajan mittaan tullut yksi Euroopan rakentamisen tukipylväistä. Mettertijd zijn ze echter ernstig gaan twijfelen aan de voordelen ervan voor hun dagelijks leven. Ajan mittaan kansalaisille on kuitenkin syntynyt vakavia epäilyksiä siitä, miten sisämarkkinat hyödyttävät heitä jokapäiväisessä elämässä. Ik hoop dat alle lidstaten mettertijd op die manier te werk zullen gaan, zodat de betrokken organisaties volledig worden geïnformeerd en tot het debat kunnen bijdragen.Toivon, että ajan mittaan kaikki jäsenvaltiot toimivat näin, jotta asiasta kiinnostuneet organisaatiot saavat kaikki tarvittavat tiedot ja voivat osallistua keskusteluun.
op den duurDat valt op den duur aan niemand te verklaren. Tätä on vaikea selittää kenellekään ajan mittaan. Dat lijkt me op den duur een onhoudbare toestand. Uskon, että tilanne muodostuu ajan mittaan kestämättömäksi. Dat leidt op den duur tot een onhoudbare toestand, en wij eisen dat hierin verandering wordt gebracht! Tämä on ajan mittaan kestämätön tilanne, ja me vaadimme, että tilanteessa tapahtuu muutoksia!

op termijnWe hebben op termijn echter meer en duurzame steun nodig. Tarvitsemme kuitenkin ajan mittaan enemmän apua ja jatkuvaa apua. Dit wordt op termijn een bedreiging voor de Europese economie.Siitä muodostuu ajan mittaan uhka Euroopan taloudelle. Het is onduidelijk wie op termijn de leiding in de regio zal nemen. On epäselvää, kuka ottaa ajan mittaan johtavan aseman alueella.
uiteindelijk
Misschien zullen onze betrekkingen met China uiteindelijk ook gebaseerd zijn op onze gemeenschappelijke waarden van democratie, mensenrechten en de rechtsorde; dat kunnen we alleen maar hopen. Ehkäpä myös suhteemme Kiinaan ajan mittaan perustuu yhteisille demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen arvoille: voimme vain toivoa sitä. En mocht het haar toch lukken om zich er tussen te wringen, dan zou ze een doos van Pandora openen, wat uiteindelijk zal leiden tot verbrokkelde naties en tot een onbestuurbaar Europa. Jos unioni onnistuisi ujuttautumaan tälle alalle, se avaisi Pandoran lippaan, mikä ajan mittaan johtaisi kansojen hajoamiseen ja hallitsemattomaan Eurooppaan.

Ordbok